A leading South Korean insurance firm has rejected a claim from the cryptocurrency exchange Youbit, which was seeking a $2.8 million payout following a hack in December 2017 that caused it to declare bankruptcy.